Сложно ли говорить на французском языке
Salut! Вопрос о том, сложно ли говорить на французском, волнует многих, ведь достигнуть настоящего французского произношения под силу не каждому. Но в этой работе мы разберём некоторые фонетические особенности языка и докажем, что бояться не стоит! On commence!
Особенности произношения гласных звуков
Начнём с гласного звука [y]. В процессе изучения французской фонетики в его произношении ошибки допускаются достаточно часто: зачастую этот звук произносится не как нечто среднее между русскими [ю] и [у], а как обычное [у], ввиду чего может принципиально измениться смысл слова. Вот пример:
Фраза на французском | Произношение | Русский вариант |
c’est une rue | [сэт юн рю] | это улица |
c’est une roue | [сэт юн ру] | это колесо |
Слова une rue и une roue читаются по-разному: в первом произносится та самая французская [y], во втором, путём слияния гласных, получается звук [u]. Разница велика!
Интересный для русскоговорящего дифтонг, то есть двойная фонема [œ] также вызывает проблемы у новичков. Произносится он несложно: вам всего лишь нужно соединить фонемы [о] и [ё] и произвести лабиализацию, то есть огубление получившегося звука. Советуем посмотреть транскрипцию и прослушать произношение слов soeur (сестра), directeur (директор), traducteur (переводчик). Произнесите их!
Ещё одна особенность произношения: буква –е в конце слова не читается, но если над ней стоит любой диакритический знак (é, è, ê,), то она читается всегда, вне зависимости от положения:
Фраза на французском | Произношение | Русский вариант |
je suis traductrice | [жё суи традуктрис] | я переводчица |
elle a travaillé | [эль а травайе] | она работала |
Особенности произношения согласных звуков
Здесь особенностей много! Начнём с самой главной – фонема [r], являющейся визитной карточкой французского языка. Часто говорят: чтобы верно произносить французскую [r], нужно научиться картавить. Сделать это просто: полощите горло водой и следите за тем, как работает горло, язычок, а после попробуйте это повторить, но без воды. Кстати, действенным способом, ввиду лёгкого артикуляционного перехода, считается и совместное произношение звуков [g] и [r].
Более того, вариантов произношения французской [r] целых два. Первый звучит легко, его легче произносить. Здесь язык лежит дугой, упираясь кончиком под нижний зубной ряд. Чаще всего такое произношение можно заметить в словах, в которых [r] сочетается каким-либо гласным: une rime (рифма), un rôle (роль), une roche. Второй же вариант звучит тяжелее, грубее, так как [r] здесь сочетается с другой согласной: un groupe (группа), une promenade (прогулка), une prescription (рецепт). В моменте язык лежит плоско, упирается в нижние зубы. Зная принцип воспроизведения французского звука [r] и его вариации проблем у вас не возникнет.
Во французском языке не читается буква [h]. Исключение – сочетание ch:
Фраза на французском | Произношение | Русский вариант |
j’habite à minsk | [ж’абит а минск] | я живу в Минске |
choisissez-vous quelque chose? | [шуазиссе-ву келькё шос?] | вы что-то выбираете? |
В случае, если [h] стоит в начале слова, происходит связывание с предыдущим словом: явление продемонстрировано в первом примере.
Особенности, которые тоже заслуживают вашего внимания:
— звук [l] – всегда мягкий, он напоминает русское [ль]: la limonade [ля лимонад];
— буквы -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g и их сочетания не произносятся в конце слова:
Mais il faut chaud [мэ иль фо шо] – Но сейчас же тепло!
— в 3-ем лице множ. числа окончание -ent не произносится: ils parlent [иль парль].
Общие особенности французского произношения
Распознать французскую речь легко – стоит лишь проследить, на какие слоги в словах делается ударение, а во французском оно всегда стоит в конце!
А ещё французы очень быстро говорят. Экстремальный темп речи в комбинации с характерными языку короткими словами – тяжёлое испытание для неподготовленного уха!
Чтобы подготовиться к разговору с французами, приходите к PapaFrançais. Наши преподаватели поставят вам правильное произношение, подробнее расскажут о фонетических особенностях языка и приведут к полному пониманию французской речи. Au revoir!
Надеемся наша статья была полезна для вас. Записывайтесь на курсы французского языка в школу PapaFrançais, где занятия проводятся в разных форматах — французский онлайн, французский офлайн для взрослых и французский для детей. Для тех, кто планирует учить французский онлайн — пробный урок БЕСПЛАТНО!
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
