Секреты французской лингвистики
Salut! Французский – уникальный язык, а это значит, что в нём есть свои особенности. Мы рассмотрим лексические нюансы, которые должен знать каждый, кто начинает учить французский с нуля. Обещаем, после прочтения слова будут запоминаться намного легче! On commence!
Заимствования
В прошлом Франция считалась главным центром интеллигенции и просвещённой элиты, вот и французский язык в больших масштабах интегрировался в другие языки и культуры. Так, в русском языке вы можете обнаружить сотни заимствований из французского языка, так что можно сказать, что ваш словарный запас уже велик! Вот некоторые французские слова, которые вы точно знаете: un parfum (парфюм), un porte-monnaie (портмоне), un concièrge (консьерж), un volontaire (волонтёр), un camouflage (камуфляж), carte blanche (карт-бланш), l’élite (элита).
Бонус для тех, кто изучает английский: сложно поверить, но в начале второго тысячелетия французский язык был первым языком в Англии. По подсчётам лингвиста Энтони Лакудра не менее 40 тысяч английских слов происходят от французских слов:
французское слово | английское слово | перевод на русский |
le mariage | marriage | свадьба |
le parlament | parliament | парламент |
le champion | champion | чемпион |
le chambre | chamber | комната, номер (в отеле) |
le porc | pork | свинина |
Существенно заимствовал английский язык и морфемную составляющую французского языка. Так, например, были переняты морфемы pre-, -ous, -ity, -tion, -ture, -ment, -ive и -able, а встретить их в английском можно в большом количестве.
Многие слова французского происхождения стали интернациональными, ввиду чего, пусть даже сложные предложения мы сможем понять без использования словаря и переводчика:
— J`ai trouvé le buffet ici! Qu’est ce que tu voudrais manger? Le foie gras ou bien le julienne? Et des croissants pour le dessert! Le miracle!
Переведёте?
Варианты сокращений слов во французском
Французский – чрезвычайно «быстрый» язык с обилием коротких слов, и дабы ускорить процесс общения, в переписках стали применять различные сокращения и аббревиатуры. Сейчас существует несколько способов «упростить» речь:
- самый распространённый — слово сокращается. Примеры: baccalauréat – bac (степень бакалавриата), adolescent – ado (подросток), sympathique – sympa (симпатичный), restaurant – resto (ресторан), d’accord – dac (ладно, хорошо) и т.д.;
- слово пишется без гласных звуков: gouvernement – gvrnmnt (правительство), salut – slt (привет), bon – bn (хорошо), beaucoup – bcp (много), chèque – chq (чек) и т.д.;
- слово транскрибируется, то есть пишется так, как слышится: est-ce que – eske, que – ke (что) и т.д.;
- слово пишется с использованием цифр: cet/cette – 7 (этот/эта), demain – 2m1 (завтра), merci – mr6 (спасибо), quoi de neuf – koi 2 9 (что новенького?) и т.д.;
- слово «схлопывается» в одну или несколько букв: energy – nrj, c’est – c, collège – clg и т.д.
Что такое верланы во французском?
Верланы – это целый пласт разговорной французской лексики, некогда используемый иммигрантами, преступниками в качестве шифра, а сейчас преимущественно французской молодёжью. Идея верланов заключается в перестановке слогов в слове, при этом некоторые звуки могут попросту выпадать из слова для упрощения: femme – meuf (женщина), arabe – beur (араб), flic – keuf (полицейский), fou – ouf (сумасшедший) и т.д.
И как результат, язык «дошёл» до того, что некоторые из верланов проходят повторную трансформацию. Тот же beur, который arabe (араб), превращается в reub, а keuf, который flic (полицейский), превращается в feuk.
Ознакомившись с несколькими лексическими особенностями французского языка, становится понятно, что учить его совсем несложно! Множество слов нам так или иначе известны, понять разговорную лексику в переписке с дорогими друзьями из Франции теперь также не составит труда. Учите французский, общайтесь, а PapaFrançais вам в этом поможет. Au revoir!
Надеемся наша статья была полезна для вас. Записывайтесь на курсы французского языка в школу PapaFrançais, где занятия проводятся в разных форматах — французский онлайн, французский офлайн для взрослых и французский для детей. Для тех, кто планирует учить французский онлайн — пробный урок БЕСПЛАТНО!
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
