Предлог de во французском

Предлог de многофункционален: он может реализовывать родительный падеж (русского языка) и переводится как «из», «от», «о» и т.д., в зависимости от контекста. Во многих случаях предлог de заменяет даже артикль! Теперь рассмотрим случаи употребления de:

1. Предлог de после слов, указывающих на количество

После этих слов, указывающих на количество чего-либо, употребляется предлог de: beaucoup (много), peu (мало), un peu (немного), assez (достаточно), trop (довольно, достаточно, очень много), plus (более), moins (менее),

— Tu as fait beaucoup de travail! – Ты сделал много работы!

— Il gagne moins de mille euros. – Он зарабатывает меньше тысячи евро.

2. De вместо des

Предлог de используется вместо des (неопред. артикль мн.ч.) перед дополнением, перед которым стоит прилагательное:

—  Il y a de belles fleurs ici! – Здесь красивые цветы!

Здесь есть исключение: артикль des с устойчивыми словосочетаниями всё же сохраняется. К таким относятся: des jeunes filles — девушки, des jeunes gens – молодые люди, des grands-parents — бабушка и дедушка, des petits pois — горошек, des petits pâtés — пирожки, des rouges-gorges — малиновки, es plates-bandes — грядки, des petits fours — печенье, закуски. Пример:

— Beaucoup de filles ne mangent pas des petits pâtés. – Многие девушки не едят пирожки.

В то же время, если перед таким устойчивым словосочетанием стоит ещё одно прилагательное, используется предлог de, а артикль des опускается:

— Beaucoup de filles mangent des bonnes petits pâtés! – Многие девушки едят хорошие пирожки!

3. Указание принадлежности

В французском языке предлог de употребляется для выражения принадлежности, именно так он реализует родительный падеж. Например:

— La voiture de mon père. — Машина моего отца.

— La maison de ma grand-mère. — Дом моей бабушки.

4. Указание материала

Предлог de используется, чтобы указать материал, из которого что-то изготовлено. Например:

— Une robe de soie — Платье из шелка.

— Une assiette de porcelaine. Тарелка из фарфора.

5. Употребление de в отрицательных предложениях

В отрицательных предложениях артикль дополнения опускается, вместо него вводится предлог de:

— J`ai une robe rouge. – У меня есть красного платья.

Но: — Je n`ai pas de robe rouge. – У меня нет красного платья.

Правило действует только в том случае, если дополнение не определено и ему присущ неопределённый артикль. В обратном случае:

— Nous n`avons pas le choix. — У нас нет выбора.

То есть, даже в отрицательных предложениях определённое дополнение сохраняет определённый артикль.

Важно: правило употребления предлога de в отрицательных предложениях не действует с глаголом être – это исключение.

6. Определение количества и части

В случаях, когда нужно указать на количество чего-либо, также предлог используется предлог de. Например:

— Une bouteille d‘eau. — Бутылка воды.

— Un verre de vin. — Бокал вина.

— Trois heures de sommeil. — Три часа сна.

7. Конструкции с глаголами (Управление глаголов)

Предлог de используется в связке со многими глаголами. Это бывает, когда главный глагол необходимо связать с инфинитивом. Глаголов таких очень много, вот лишь некоторые из них: 

• être capable de faire qch – быть способным что-то делать;
• avoir le droit de faire qch – иметь право что-то делать;
• se soucier de faire qch – стараться что-то делать.

Примеры:

— J’ai besoin de ton aide. — Мне нужна твоя помощь (avoir besoin de qch);

— Nous n`avons pas le temps de travailler! – У нас нет времени работать!