Как печатать по-французски на компьютере или на телефоне
Salut!
Новички, изучающие французский язык, сталкиваются с ситуаций: как печатать на французском текст? Ведь в языке есть уникальные диакритические знаки. В этой статье мы собрали несколько способов решения проблемы. Вы узнаете, как набрать текст на французском языке на компьютере и сообщение на телефоне. On commence!
Почему печатать на французском — легко
Можно пользоваться привычной нам QWERTY раскладкой и опускать диакритические знаки? Объясняем. Оригинальные французские буквы вам точно понадобятся, если вы:
— Проходите тесты на знание французского или выполняете контрольные на онлайн-платформах; в процессе онлайн обучения вам наверняка встретятся слова с диакритикой;
— работаете со словарями и онлайн-переводчиком; платформа не всегда сможет догадаться, какое именно слово французского языка вы имели ввиду, если написать его, грубо говоря, «по-английски».
— общаетесь с носителем языка по переписке; печатая с помощью французской раскладки, ваша письменная речь будет без ошибок, и собеседник по ту сторону экрана воспримет вас как грамотного человека.
В общем и целом, использование при наборе текста оригинального французского языка подчеркнёт ваши твёрдые намерения научиться говорить и писать на французском языке, как Жан-Поль Бельмондо или Коко Шанель.
Как печатать на компьютере французский текст
Существует несколько способов набора французского текста на компьютере:
- Французская клавиатура онлайн. По такому запросу в поисковике вы можете найти клавиатуру с основными французскими диакритическими знаками. Курсором набираются нужные символы, слово копируется и voila! – вы получаете лексически верное французское слово.
- Онлайн-переводчик. В нём вы можете получить верное написание слов двумя способами:
— напечатать слово «по-английски» и дать переводчику угадать французское слово;
— найти французское слово через его перевод с русского на французский.
Когда вам нужно всего одно слово или коротенький текст, то онлайн-переводчик может стать хорошим подспорьем. Но если необходим текст из нескольких абзацев, то онлайн-переводчик скорее всего выдаст вам машинный перевод. А это не лучший вариант.
- Комбинации клавиш. Это способ, которым можно воспользоваться практически в любом текстовом поле. Примечание: комбинации нужно зажимать в английской раскладке.
À — Alt + 0192 à — Alt + 0224 | Â — Alt + 0194 â — Alt + 0226
| È — Alt + 0200 è — Alt + 0232
| É — Alt + 0201 é — Alt + 0233
|
Ê — Alt + 0202 ê — Alt + 0234
| Ë — Alt + 0203 ë — Alt + 0235
| Î — Alt + 0206 î — Alt + 0238
| Ï — Alt + 0207 ï — Alt + 0239
|
Ô — Alt + 0212 ô — Alt + 0244
| Ù — Alt + 0217 ù — Alt + 0249
| Û — Alt + 0219 û — Alt + 0251
| Ÿ — Alt + 0159 ÿ — Alt + 0255
|
Æ — Alt + 0198 æ — Alt + 0230
| Œ — Alt + 0140 œ — Alt + 0156
| Ç — Alt + 0199 ç — Alt + 0231
|
|
- Документ Word. В подразделе Символы раздела Вставка есть все необходимые знаки. Этим способом можно пользоваться в процессе написания работы, содержащей французские слова. Здесь же, кстати, работают и другие комбинации клавиш:
Чтобы написать «é», нажмите Ctrl, после, не отпуская, нажимаем ‘, затем букву e.
Для «è» — Ctrl + ` и букву e (` где находится буква ё). Аналогично пишутся и буквы со знаками «аксан грав»: «à», «ù».
Для «ê» — Ctrl + Shift + 6 (цифру 6) и букву e. Аналогично для букв «â», «î», «ô», «û».
Для «ë» — Ctrl + Shift + : (двоеточие) и букву e. Аналогично для букв «ä», «ï», «ö», «ü», «ÿ».
Для «ç» — Ctrl + , (запятая) и буква c.
Если любая из этих букв с надстрочными знаками нужна в верхнем регистре, то перед нажатием комбинации Ctrl+спецсимвол+буква нужно нажать Caps Lock.
Лучший способ печатать на французском
Конечно, можно вставлять по одной диакритической букве по ходу написания слова, можно находить и копировать целые слова. Проблема в том, что и то, и другое не очень удобно на практике. Лучший инструмент для печати на французском — французская раскладка клавиатуры, да и установить её проще простого.
Франкофоны делятся на два типа: те, кто пользуются раскладкой AZERTY, и те, кто пользуются канадско-французской раскладкой. Первая – оригинально-французская, непривычна для рядового пользователя, ведь некоторые буквы стоят в других местах. Сравните со своей клавиатурой:
Вторая – канадская, многим может показаться более лёгкой, так как сохраняется раскладка QWERTY:
Чтобы установить обе вариации на свой компьютер, вам необходимо зайти в раздел с языками и клавиатурами – там будет длинный список расширений, среди которых вы сможете выбрать понравившуюся вам раскладку.
Как набирать на телефоне сообщения по-французски
На телефоне можно пользоваться каждым из описанных методов кроме сочетания клавиш, но самым удобным инструментом окажется установка французской раскладки. Делается это в настройках, а язык будет меняться всего лишь одним нажатием!
Среди всех описанных способов PapaFrançais рекомендует перейти на французскую раскладку. Да, первое время может быть тяжело, но старания того стоят! Адаптировавшись, вы сможете быстро набрать любой необходимый вам текст и писать на французском грамотно. Au revoir!
Надеемся наша статья была полезна для вас. Записывайтесь на курсы французского языка в школу PapaFrançais, где занятия проводятся в разных форматах — французский онлайн, французский офлайн для взрослых и французский для детей. Для тех, кто планирует учить французский онлайн — пробный урок БЕСПЛАТНО!
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
