Imparfait или прошедшее время во французском: образование и примеры

Теперь посмотрим, в каких случаях употребляется Imparfait

1) Действие в прошлом, о конце которого неизвестно. Если в предложениях нет информации о том, что действие завершилось – это imparfait:

Je faisais mes études. – Я учился. (Действие понятно, его окончание не обозначено);

Je les parlais. – Иногда я с ними разговаривал.

2) Регулярное действие в прошлом. Если нужно выразить l’action habituelle, используется Imparfait. Кстати, очень часто Imparfait можно распознать по таким словам, как parfois (иногда), chaque jour/semaine/mois (каждый день, неделю, месяц), toujours (всегда) и многим другим единицам, обозначающим временные рамки:

Mes amis etaient toujours les meilleurs élèves. – Мои друзья всегда были лучшими учениками.

Quand j’étais enfant, j’aimais les bonbons. — Когда я был ребенком, мне нравились конфеты (в прошлом действие было регулярным).

3) Описание событий (деталей) в прошедшем времени. Если Passé composé используется для обозначения конкретных завершённых действий в прошлом, то Imparfait служит отличным инструментом для описания деталей. Вот почему его так часто можно увидеть в книгах!

Cette histoire m’était revenue à l’esprit pendant que je contemplais les nécessaires d’argent… — Мне вспомнилась эта история, когда я размышлял о потребности в деньгах… (Александр Дюма-сын – “La dame aux Camélias”).

Sa maison était petite, mais très belle. – Его дом был маленьким, но очень красивым.

4) Imparfait в условных предложениях. Прошедшее время используется после союза si и выражает гипотезу, во второй части условного предложения обычно используется условное наклонение настоящего времени:

Si je parlais français, j`aurais un bon travail! – Если бы я говорил на французском, у меня бы была хорошая работ!

5) Комбинирование Imparfait и Passé composé. Да, такое тоже может быть, отталкиваться нужно от конкретности и завершённости действия:

— Quand j’étais petit, j’ai décidé de devenir pilote. – Когда я был маленьким, я решил, что стану пилотом.

6) Imparfait в вежливых просьбах:

— Bonjour! Nous voulions réserver une chambre pour deux personnes.  – Здравствуйте! Мы бы хотели забронировать номер на две персоны.

7) Imparfait в вопросительном предложении, начинающегося с союза si. Это выглядит вот так:

Si nous visitions ce musée? – Не посетить ли нам этот музей?

Si je inscrivais aux cours de français? – Не записаться ли мне на курсы французского?

Ça serait bien! В PapaFrançais про Imparfait расскажут всё: опытные преподаватели объяснят правила употребления прошедшего времени, а практиковать его можно в интересной групповой беседе. Au revoir!