22 похожих испанских и французских слова
Bonjour! Или всё же Hola? Так сложилось, что испанский и французский языки очень похожи – по своему лексическому составу они совпадают примерно на 75%. Этот факт объясняется тем, что оба языка принадлежат к романской языковой группе. В этой статье мы покажем 22 похожих испанских и французских слова. После её прочтения вы сможете сказать, что знаете как минимум 2 иностранных языка!
22 похожих испанских и французских слова
Начнём с существительных! Наше первое слово – «любовь». По-французски: l’amour, по-испански – el amor. Оба существительных – мужского рода, есть лишь небольшая разница в произношении. Слово «Земля» в этих двух языках тоже очень похоже. По-французски: la Terre, по-испански – La Tierra. В обоих языках существительное представлено женским родом. Вот ещё несколько похожих существительных:
русское слово | перевод на французский | перевод на испанский |
друг | l’ami | el amigo |
огонь | le feu | el fuego |
мост | le pont | el puente |
ухо | l’oreille | la oreja |
размер | la taille | la talla |
телевидение | la télévision | la televisión |
дерево | l’arbre | el árbol |
золото | l’or | el oro |
Заметили, что в каждой паре совпадают артикли? Почти всегда похожие французские и испанские слова относятся к одному роду – это может помочь вам определить род существительного. Похожих существительных достаточно много, мы привели лишь некоторые из них. Не стоит забывать и об интернациональных словах, ведь во французском и испанских языках они почти одинаковы. Особое внимание предлагаем обратить на слова, оканчивающиеся на -tion/ion (фр: coopération, исп: la cooperación; фр: communication, исп: comunicación и т.д.).
Схожие глаголы в испанском и французском
А вот глаголы, которые вы теперь точно распознаете в обоих языках. Один из них – приятный глагол «спать». По-французски: dormir, по-испански так же: dormir. Слова происходят от латинского dormire, что означает «засыпать». Одно написание в языках имеет и глагол «приходить». По-французски: venir, по-испански так же: venir. Более того, эти глаголы имеют похожие формы при спряжении, поэтому вы распознаете слово практически в любом виде. Глагол «играть». По-французски: jouer, по-испански: jugar. Глаголы «любить», как и отглагольные существительные, во французском и испанском языках также достаточно похожи. По-французски: aimer, по-испански: amar. Пойдём от обратного, глагол «ненавидеть». По-французски: détester, по-испански: detestar. Глагол «понимать». По-французски: comprendre, entendre; по-испански: comprender, entender. Как и с существительными в языках много интернациональных глаголов: «бронировать» (фр: réserver, исп: reservar), осуществлять (фр: réaliser, исп: realizar), восхищаться (фр: admirer, исп: admirar) и т.д.
Прилагательные как в испанском, так и французском
Вот базовые прилагательные, которые с этого момента вы будете знать сразу на двух языках (слова даны в форме мужского рода единственного числа):
русский слово | перевод на французский | перевод на испанский |
большой | grand | grande |
грустный | triste | triste |
холодный | froid | frio |
медленный | lent | lento |
хороший | bon | bueno |
иностранный | étranger | extranjero |
Есть прилагательные, которые вы можете знать из английского: «искренний» (фр: sincère, исп: sincero), «честный» (фр: honnête, исп: honesto), «ужасный» (фр: terrible, исп: terrible) и т.д. Да, лексика во французском и испанском действительно очень похожа! Теперь, когда вы встретите одно из этих слов в языке, который вы не знаете, вы сразу поймёте, что оно значит. Чтобы узнать больше смежных слов и познакомиться с другими особенностями двух языков, приглашаем на занятия в PapaFrançais: опытные преподаватели подскажут, как ориентироваться в такой лексике и как учить слова наиболее продуктивно именно вам. Au revoir!
Надеемся наша статья была полезна для вас. Записывайтесь на курсы французского языка в школу PapaFrançais, где занятия проводятся в разных форматах — французский онлайн, французский офлайн для взрослых и французский для детей. Для тех, кто планирует учить французский онлайн — пробный урок БЕСПЛАТНО!
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
