Книги на французском для начинающих
Чтение книг на языке оригинала – важное условие хорошего усвоения основ лексики, фонетики и грамматики. Этот метод изучения иностранного языка хорошо подойдет даже тем, кто только начал свое путешествие в мир французского языка и культуры. Чтение книг на французском поможет Вам расширить словарный запас, натренировать зрительную память и приобщиться к французскому литературному языку.
Два вида чтения
Существует два типа чтения книг на языке оригинала: изучающее и обзорно-ознакомительное.
Изучающий тип чтения подразумевает вдумчивое погружение в текст с переводом каждого слова, которое окажется непонятным. Вам будут необходимы солидный запас терпения, словарик, а также ручка и блокнот для пометок и записей.
При обзорно-ознакомительном чтении Вашей главной задачей будет понять основной смысл фразы или предложения, не заостряя внимания на отдельных незнакомых словах. Такой тип чтения возможен в том случае, когда у читателя уже наличествует минимальный словарный запас.
Книги на французском для начинающих: что почитать?
Тем, кто только начал изучать язык, мы рекомендуем обратить внимание на детскую литературу. Содержание любимых сказок будет заранее знакомо читателю, что облегчит понимание оригинального текста. Понять смысл незнакомых фраз и запомнить новые слова также помогут и красочные иллюстрации, которыми оформлены детские книги.
Представляем Вам небольшую подборку из трех детских книг, с которых можно начать чтение на французском языке.
- «Les Contes de ma mère l’Oye», Charles Perrault («Рассказы, или Сказки былых времён» или «Сказки матушки Гусыни», Шарль Перро)
Сделать первые шаги лучше всего помогут всем известные сказки Шарля Перро — «Кот в сапогах», «Золушка», «Красная Шапочка», «Синяя Борода» и др. Все они входят в сборник, известный под именем «Сказки матушки Гусыни». Несмотря на солидный возраст, эти истории продолжают быть любимыми не одним поколением юных читателей.
- «Le petit Nicolas», René Goscinny («Маленький Николя», Рене Госсини)
Серия книг о приключениях озорного мальчишки по имени Николя — легкое и увлекательное чтение, любимое детьми и взрослыми. Истории о Николя и его друзьях написаны несложным языком, идеально подходящим для начинающего читателя. Сюжеты этих книг очень похожи на знакомые многим с детства «Денискины рассказы» В. Драгунского.
- «Le Petit Prince», Antoine de Saint-Exupéry («Маленький принц», Антуан де Сент-Экзюпери)
«Маленький принц» — книга, которую непременно стоит прочитать на любом языке. Но читать ее в оригинале, конечно же, намного приятнее. Текст этой философской сказки довольно простой, лишен сложных слов и громоздких конструкций. Если Вы любите цитаты и афоризмы из «Маленького принца», то Вам представится замечательный шанс прочесть и выучить их на языке оригинала.
Чтение первых глав будет даваться Вам непросто, но по мере продвижения вперед Вы будете запоминать все больше новых слов и устойчивых выражений. Ваш прогресс в изучении французского языка будет очевиден уже после первой прочитанной книги!
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы французского языка в нашу школу PapaFrancais. Занятия проходят в режиме онлайн и офлайн. С PapaFrancais вы точно уверенно заговорите на французском языке!
