15 небанальных приветствий на французском языке
Приветствие – это необходимая форма вежливости, с которой начинается любой разговор. Во французском, помимо стандартного “bonjour” или “salut”, известные даже тем, кто никогда не учил этот язык, есть множество других выражений, которые помогут приблизиться к естественной речи носителей языка.
Существует универсальная формула приветствия, если вы обращаетесь, например, к незнакомому человеку, работнику аэропорта, отеля и т.д.:
- чтобы привлечь внимание собеседника, используйте слово pardon – извините;
- затем идет само приветствие bonjour;
- не забудьте уточнить, к кому вы обращаетесь – monsieur/madame/mademoiselle (сэр/мадам/мадемуазель).
В зависимости от времени суток, можно выбрать одну из фраз:
1. Beau matin. — Доброе утро.
2. Bonsoir. — Добрый вечер.
3. Bonne nuit. — Доброй ночи или спокойной ночи.
Чтобы поинтересоваться, все ли хорошо у собеседника, используйте вопросы:
4. Quoi de neuf? – Что нового?
Неформальное приветствие, используемое при встрече со старым другом, которого давно не видели. Эта фраза располагает к дальнейшему общению.
Примеры диалога:
- Annie, on ne s’est pas vus depuis si longtemps! Quoi de neuf? – Энни, мы так давно не виделись! Что нового?
- Hey, mon fils, quoi de neuf? – Привет, сынок. Что нового?
5. Quoi de nouveau? – Какие новости?
Аналогичный, но менее употребляемый вариант этого вопроса.
Примеры фраз:
- Alors, c’est quoi tes nouvelles? – Итак, какие у тебя новости?
- Alors, c’est quoi, cette grande nouvelle? – Так что это за потрясающая новость, которую ты хочешь рассказать?
6. Comment ça va? – Как поживаешь?
Универсальная фраза, которая подходит в качестве обращения и к новым знакомым, и к друзьям.
Примеры фраз:
- Alors, comment ça va, vieux? – Ну, как поживаешь, приятель?
- Comment ça va, maman? – Как поживаешь, мама?
7. Comment vas-tu? – Как дела?
Фраза используется в разговоре с приятелями и близкими людьми. Пример диалога:
- Comment vas-tu en cette belle journée? – Как у тебя дела в этот прекрасный день?
- Comment vas-tu, Kelly? – Как дела, Келли?
- Je vais très bien. – Все хорошо/Я в полном порядке.
8. Comment allez-vous? – Как вы поживаете?
Этот вопрос подойдет для деловой обстановки и обращения к малознакомым людям. Примеры фраз:
- Mr. Mosby, comment allez-vous, monsieur? – Мистер Мосби, как поживаете, сэр?
- Bonjour, comment allez-vous? – Здравствуйте, как поживаете?
- Très bien. – Очень хорошо.
9. Ça va bien? — Все в порядке?
Этот вопрос уместно будет задать, если вы заметили, что ваш знакомый чем-то обеспокоен.
Примеры фраз:
- Ça va bien? Tu as l’air inquiète. – Ты в порядке? Выглядишь обеспокоенной.
- Ça va bien? Tu peux me parler de tes problèmes. – Ты в порядке? Можешь рассказать мне о своих проблемах.
Если хотите уточнить о состоянии дел собеседника в определенной сфере, воспользуйтесь одной из этих фраз:
10. Quoi de neuf chez toi? – Как дела дома?
11. Quoi de neuf au travail? – Что нового на работе?
Если желаете передать кому-то привет через своего знакомого, обратите внимание на фразы:
12. Saluez votre famile! – Передавайте привет семье!
13. Dites bonjour a vos parents, monsieur… – Передайте привет своим родителям, сэр…
Еще одними вариантами вежливого приветствия служат выражения:
14. Enchante de vous voir. – Приятно вас увидеть.
15. Enchante de faire votre connaissance! – Мне так приятно узнать вас поближе!
Французы не слишком тактильные люди, поэтому рассматривают объятия как вторжение в частную жизнь. Обнимайте кого-то только в том случае, если вы находитесь в романтических, дружеских или родственных отношениях.
Тем не менее, этот народ любит здороваться. Они будут приветствовать вас и желать всего наилучшего десять раз в течение дня и даже при случайной встрече. Делайте так же и вы быстро станете своим среди франкоговорящих приятелей.
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
