Как сказать спасибо на французском языке

Согласитесь, всем приятно, когда для них делают что-то хорошее. Представьте, что вы получили посылку с презентами от французского друга или видеопоздравление от партнеров из Франции. Или вы только что получили приглашение в гости от родственника, который уже давно живет около Парижа. Или, может быть, вы заблудились в Ницце и вам помогли незнакомцы проложить дальнейший маршрут?

Разумеется, что первое, что вы захотите сделать – поблагодарить в ответ. И желательно, на французском. Только вот что делать, если текущий уровень языка остановился лишь на знаниях стандартного «мерси боку» из небезызвестного фильма о Д’Артаньяне? Школа PapaFrançais подготовила для вас самые полезные слова и выражения, которые помогут выразить свою благодарность на французском языке.

Merci… – Спасибо.

…beaucoup. – …большое.

Merci mille fois. – Спасибо тысячу раз.

…bien de votre assistance. – …за вашу доброту.

…de votre attention. – …за внимание.

…pour tout. – …за всё.

…d’avance. – …заранее.

C’est très gentil. – …это очень любезно.

Je vous remercie de tout coeur. – Благодарю вас от всего сердца.

Vous êtes très gentil. – Вы очень добры.

Je te/vous remercie. – Благодарю тебя/вас.

Remerciez-le de ma part. – Поблагодарите его от моего имени.

Transmettez mes remerciements à…. – Передайте мою благодарность… (имя).

А напоследок поделимся важными культурными и традиционными моментами, связанные с языком:

• Для жителей Франции родной язык – объект гордости и почитания. И на эксперименты с речью они могут обидеться. Поэтому – перестрахуйтесь и используйте только фразы, в которых уверены.
• Рукопожатие – неотъемлемый атрибут беседы в этой стране. Подать руку может любой незнакомец, с которым вы заведете беседу. Не удивляйтесь.
• Обязательно упоминайте статус собеседника при обращении («мадам» и т.д.). Отсутствие этого элемента может быть воспринято французом как оскорбление или неуважение.
• Обращайтесь на «Вы». Переход на более дружеский уровень должен предложить ваш собеседник самостоятельно, особенно, если он старше или выше по статусу.

Надеемся, наши лингвистические подсказки были полезны и в ближайшее время вы сможете воспользоваться ими при общении с французами или во время путешествия по прекрасной Франции. А если ваш нужна помочь в более углубленном изучении французского – обращайтесь в школу PapaFrançais.